Plikt til tolk og krav om kvalifiserte tolker
Fremmet 9. apr. 2021 · Behandlet 4. juni 2021
Forslaget vil tydeliggjøre når offentlige organer må bruke tolk, og som hovedregel kreve kvalifiserte tolker når slik bruk er nødvendig.
Forslaget vil pålegge offentlige organer å bruke tolk når annen lov krever det, eller når tolk er nødvendig for rettssikkerhet eller forsvarlig hjelp og tjeneste. I slike tilfeller skal tolken som hovedregel være kvalifisert, men kravet har dispensasjon til 31. desember 2026. Barn skal ikke brukes som tolk, og organer som bruker tolk jevnlig må ha rutiner for bestilling og bruk. Offentlige organer kan kreve gebyr når en person uteblir fra en planlagt samtale med bestilt tolk; loven innfører ikke en generell egenandel for tolketjenester.
Offisiell tittel: Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven)
Resultat
Vedtatt
For (129 mandater): Arbeiderpartiet, Høyre, Kristelig Folkeparti, Senterpartiet, Venstre
Mot (26 mandater): Fremskrittspartiet
Delt: Sosialistisk Venstreparti
Vedtak
Stortinget har vedtatt lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven), jf. Prop 156 L (2020-2021) og Innst. 605 (2020-2021). Loven inneholder krav til offentlige organers bruk av tolk og krav til tolker. Formålet med loven er å bidra til å sikre rettssikkerhet og forsvarlig hjelp og tjeneste for personer som ikke kan kommunisere forsvarlig med offentlige organer uten tolk. Loven skal også bidra til å sikre at tolker holder en faglig forsvarlig standard.